(english text below)

​

Αγαπητές φίλες, αγαπητοί φίλοι,

​

ελπίζουμε να είστε όλοι καλά και θα θέλαμε να μοιραστούμε μαζί σας κάποιες σκέψεις.

 

Εν καιρώ πανδημίας, δραστηριότητες που παραδοσιακά προϋποθέτουν την ανθρώπινη επαφή, όπως μια συναυλία, μια πρόβα ή ακόμα και το ατομικό μάθημα οργάνου έχουν ευλόγως προσωρινά μεταφερθεί στον ψηφιακό κόσμο, αν όχι αναβληθεί επ’ αόριστον. Καθώς όμως οι έκτακτες συνθήκες συνεχώς παρατείνονται και η λήξη τους δε διαφαίνεται καθαρά στον ορίζοντα, η έλλειψη συνεργατικότητας και χειροπιαστού στόχου μας οδηγεί αναπόφευκτα σε μια συνεχώς μειούμενη παρουσία κινήτρου και ενδιαφέροντος προς το αντικείμενό μας. Υπάρχει πλέον έντονη ανάγκη επαναπροσδιορισμού των βασικών αξιών που διαμορφώνουν το καλλιτεχνικό γίγνεσθαι ούτως ώστε να ανανεώσουμε τη σχέση μας με την καλλιτεχνική μας υπόσταση.

 

Ως PelionFestival, ενώ δεν είμαστε ακόμα σε θέση να ανακοινώσουμε επισήμως κάποιο πρόγραμμα, θέλουμε ως οργανωτική ομάδα και εκ μέρους των συνεργατών μας να τονίσουμε την επιθυμία μας, μετά το περσινό διάλειμμα να ξαναβρεθούμε φέτος το καλοκαίρι στη Ζαγορά, λαμβάνοντας βεβαίως σοβαρά υπόψιν τις υγειονομικές συνθήκες και με πρωταρχικό στόχο την προάσπιση της ασφάλειας και της υγείας του καθενός.

 

Μείνετε συντονισμένοι, όσο πλησιάζει το καλοκαίρι.

 

__________________________

 

Dear friends,

 

we hope you are all well and we would like to share with you some thoughts.

 

During the current pandemic, activities that traditionally require human contact, such as concerts, rehearsals or even individual instrumental lessons have been understandably moved to the digital world, if not indefinitely postponed. As the state of emergency gets continuously extended and there is no way to predict its end, this lack of collaboration and of a clear goal is leading us to a gradually diminishing motivation and interest in our art. There is a strong need to redefine the basic principles that form our artistic being, so that we can renew our connection to it.

 

Although we are not yet able to announce a clear plan, we, the organising team of PelionFestival and our colleagues, would like to make sure, that after a year of silence we very much wish to meet again in Zagora this summer, taking, of course, the state of the pandemic under consideration and trying to ensure the safety and health of every participant.

 

Stay tuned as the summer approaches.